Εκείνες οι ζητωκραυγές στο μυαλό μείναν ζωντανές.
Γιατί ένα βράδυ, καθώς έβγαλα τη ρόμπα...
...έπεσε μπόμπα. Χωρίς παντελονάκι είχα βγει.
Θυμάμαι κάθε πέσιμο, κάθε κροσέ, κάθε γροθιά...
'Αλλωστε, ξέρετε καλά πως δεν έζησα στην παρθενιά.
Κι όμως...
Κι όμως, προτιμώ ζητωκραυγές...
...όταν στον Σαίξπηρ αναδιφώ.
"Το βασίλειό μου για ένα άλογο!". 'Εξι μήνες χωρίς νίκη!
Ας μην είμαι Ολιβιέ...
Αντί του Σούγκαρ Ρέι, θα'λεγε πως το έργο τον καίει!
Δώστε μου μια σκηνή κι αυτός ο ταύρος θ'αφιονιστεί.
Από την πυγμαχία προτιμώ την απαγγελία.
Αυτό θα πει θέαμα!
ΤΖΕΙΚ ΛΑΜΟΤΑ - 1964
Ο Τζέικ Λαμότα και ο Τζίμι Ριβς στο Κλίβελαντ.
Ο Λαμότα είναι όρθιος, αλλά, πολύ πίσω σε βαθμούς.
'Ηρθαμε στο Κλίβελαντ για να στις ρίχνει ένας αράπης:
Σ'έχει του χεριού του, σε τρώει στα σημεία.
Είναι δέκατος γύρος, βγάλ'τον νοκ-άουτ.
Φάε τον σκυλάραπα, βγάλ'τον νοκ-άουτ.
Τράβα να το κάνεις εσύ, αντί για μένα!
Θέλουμε ένα νοκ-άουτ.
Ο Ριβς αντιμετωπίζει αυτόν που δεν ξέρει να υποχωρεί!
Ο κόσμος παρακινεί τον Λαμότα!
Ο διαιτητής μετράει και ο Ριβς σηκώνεται.
Ο Ριβς τρώει ένα αριστερό κροσέ και άλλο ένα!
Είναι κάτω για δεύτερη φορά!
Ο αποφασισμένος Λαμότα ξύπνησε στον 10ο γύρο.
Ο Λαμότα ρίχνει ένα αριστερό κροσέ.
Ακόμα ένα, κι ένα δεξί στο σώμα!
Ο Ριβς είναι κάτω για τρίτη φορά!
...πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά...
Ο Ριβς σώθηκε απ'το καμπανάκι!
Μαζέψου, είμαστε στο Οχάιο, όχι στη Νέα Υόρκη!
Βάλε μου καλά τη ρόμπα!
Κυρίες και κύριοι...
Σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής Πυγμαχίας Οχάιο...
...μετά δέκα γύρους, νικητής με ομοφωνία...
...είναι ο Τζίμι Ριβς!
Ο Τζέικ Λαμότα έχασε τον πρώτο του αγώνα!
Είναι άδικο!
Μην κατέβεις απ'το ρινγκ!
Εσύ νίκησες. 'Ασ'τον να φύγει πρώτος!
ΜΠΡΟΝΞ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ-1941
...και λένε ότι νίκησε! Το κοινό εξοργίστηκε.
Μόνο αν είναι με τον Τόμι...
...θα χτυπήσει τίτλο στη Νέα Υόρκη.
Το ξέρω.
Πρέπει να καταλάβει ότι είναι το καλύτερο για όλους.
Πρέπει να το καταλάβει.
'Ελεος! Θα σταματήσεις επιτέλους:
Εγώ καταλαβαίνω, αλλά αυτός θέλει να κανονίζει μόνος του.
Τούβλο είναι το κεφάλι του!
Γιατί δεν του τα λες εσύ:
- Αφού δε με γουστάρει. - Σάμπως σε γουστάρει κανείς:
'Ηξεραν ποιος είχε το κουμάντο.
Οι κριτές δεν ήξεραν. Ο κόσμος, όμως, ήξερε.
Νομίζεις ότι ξενοπηδούσα, αυτό δεν πιστεύεις:
Δεν ξενοπηδάω, στο μυαλό σου είναι όλα.
Και λοιπόν:
'Οταν πάρω τη ζώνη του πρωταθλητή, τότε θα το κάνω.
'Ετοιμο:
Μην την παραψήσεις, χάνει ό,τι ουσία έχει.
Τι κάνεις: Σου είπα να μην την παραψήσεις.
Θέλεις τη μπριζόλα σου:
Φέρ'την!
Θα γίνει κάρβουνο!
Τη θέλεις:
Δε μπορείς να κάνεις υπομονή να γίνει:
Ευχαριστημένος τώρα:
- Φτάνει τόσο. - Κι άλλο!
Με ζαλίζεις για μια μπριζόλα!
Αν έχει τα κέφια του, θα του μιλήσω. Τι άλλο να κάνω:
Ο Τόμι με ζαλίζει κάθε μέρα. Βρέθηκα μέσα στη μέση!
Τι να πω εγώ! Είμαι αδερφός του και μ'έχει παλαβώσει!
Θα του μιλήσω.
- Μόνο αυτό ζητάω. - Τα λέμε αύριο.
Πού θα είσαι:
Στο γυμναστήριο ή στο άλλο στέκι.
Ν'ακούσω τα παράπονά σου!
Καρότα τα λες αυτά:
Τα έφαγες ή δεν τα έφαγες:
Τι θα γίνει μ'εσένα, ζώο:
Αυτό το καθίκι με είπε ζώο!
Θα πιάσω το σκυλί σου και θα το μαγειρέψω!
Μ'άκουσες, Λάρι:
- Τρελαμένο ζώο! - Ποιος είναι ζώο:
Η μάνα σου είναι ζώο, παλιοτόμαρο!
Θα βρεις νεκρό το σκυλί σου αύριο!
Σ'ακούει όλη η γειτονιά!
Κάνε ότι σπας κάτι και σε σκότωσα!
Μα τον Θεό, θα σε σκοτώσω!
Θα ηρεμήσεις:
Τι έκανα:
Ας τα φτιάξουμε. Ανακωχή:
Δε γίνεται να τρως και να πίνεις σαν κτήνος...
Ούτε ν'ανέχεσαι αυτό το γύναιο.
Ξέχνα τον Ριβς, έχεις ένα σωρό αγώνες μπροστά σου...
...αλλά, δε μπορείς να ζεις έτσι.
Τι συμβαίνει:
Θέλεις να μάθεις: Τα χέρια μου.
Τι εννοείς:
Είναι μικρά, σαν κοριτσίστικα.
Και τα δικά μου. Ε, και:
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα κι αν γίνω μεγάλη φίρμα...
...ποτέ δε θα πυγμαχήσω με τον Τζο Λούις.
Είναι βαρέων βαρών, εσύ μεσαίων. Το ξέρουμε.
Δε θα πυγμαχήσω με τον καλύτερο!
Είμαι καλύτερος, αλλά δε θα το μάθουμε ποτέ.
Μετά, ρωτάς τι τρέχει.
Είσαι τρελός και μόνο να το σκέφτεσαι.
Σε τρελαίνουν τέτοιες σκέψεις. Δεν είναι φυσιολογικές.
Κάνε μου μια χάρη.
Χτύπα με στο πρόσωπο.
Ξέχνα το.
Τζόι, θέλω να με χτυπήσεις.
Δε θα το κάνω.
Μια ζωή δερνόμαστε. Τι φοβάσαι: Χτύπα με.
Φοβάσαι:
'Ασε τα αδερφίστικα και χτύπα με.
Δεν είμαι αδερφή.
Μόνο ένας βλαμμένος θα ζήταγε να του ρίξουν γροθιά.
Κάν'το!
Δε θα σε χτυπήσω.
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός και στο ζητάω.
Ας τσαντιστείς. Δεν το κάνω.
Θεότρελε!
Δεν το κάνω, σου λέω.
Δεν έχω γάντια. Με τι να σε χτυπήσω, με το τραπέζι:
Τύλιξέ την στο χέρι σου. Πόσες φορές θα στο πω:
Θέλεις να σε χτυπήσω.
Βάλε όλη σου την ψυχή, ρίξε με ξερό!
Πιο δυνατά!
Βαράς σαν να σου τη φοράνε στον κώλο.
Πιο δυνατά!
Ρίχνω δυνατά, καργιόλη!
Κουνήσου, κοριτσάκι.
Θα σε ξαναχαστουκίσω!
Πιο δυνατά!
'Ανοιξαν τα τραύματά σου! Τι πας ν'αποδείξεις:
Τζόι, πώς πάει:
Τι γίνεται:
Είναι τσαντισμένος.
Χθες του μίλησα. Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ τους κάλεσες: 'Οταν ρωτάω κάτι, ν'απαντάς!
Απαγορεύεται να καλώ φίλους:
Θα του σπάσω το κεφάλι!
Μην τους ξαναφέρεις!
Σαν αδερφές κάνουν οι δυο τους.
Τζόι, τα λέμε αύριο.
Τζέικ, πρόσεχε μη χτυπήσεις.
Τι κάνει η γυναίκα σου: Αν σε πειράξει κανείς, πες το μου.
Γιατί δεν τους χαιρετάς: Φίλοι σου είναι.
Μ'έκανες ρεζίλι!
Ο Τόμι τους έστειλε να μας βοηθήσουν.
Είσαι με τα καλά σου:
Πώς θα βοηθήσουν: Τρώγοντας τα λεφτά μου:
Εγώ φτύνω αίμα, όχι αυτοί!
Μην τους ξαναφέρεις! Είσαι ηλίθιος!
Εσύ είσαι ο μαλάκας!
Τι χτυπάς:
Δώσ'μου μια Κόκα.
Πάμε για χορό:
Ποια είναι αυτή:
Η ξανθιά: Η Βίκι.
Από πού είναι:
Γειτονοπούλα είναι.
Επίθετο:
Σκέτο Βίκι. Τόσο ξέρω.
Τους ξέρει:
Τους ξέρει, την ξέρουν. 'Ολοι ξέρουν όλους εδώ.
Βγαίνει μαζί τους:
Είναι δεκαπεντάρα. Πού θέλεις να πάει:
Στο "Κόπα Καμπάνα":
Λένε ότι έβγαινε με μια κούκλα πιτσιρίκα. Μια ξανθιά.
Δεν είναι αυτή:
Πολύ αμφιβάλλω.
Τι σου'ρθε: Δεν είναι απ'αυτές που γαμάς και ξεχνάς.
Γιατί όποτε σου μιλάω, βρίζεις:
Κάν'το στους φίλους σου, αλλά εμένα μου τη δίνει.
Μ'αυτήν δεν πας για ένα πήδημα.
Πρέπει να την κυκλοφορήσεις, να κάνεις σχέση.
Την πήδηξες:
Την αλήθεια.
Στην είπα απ'την πρώτη στιγμή.
Πάντα σου λέω την αλήθεια.
Βγήκα μαζί της κάνα-δυο φορές.
- Δεν πήγες να της τον χώσεις: - Με όλες το κάνω αυτό.
Δεν μάσησε, όμως. Φυσικό ήταν.
Ξέρει πού πατάει.
Ξέρει ότι είσαι κτήνος.
'Οτι θα πήγαινε περίπατο το καλό της όνομα.
Νόμιζα ότι σου μιλούσε, Βίκι.
Ο ίδιος ήταν: Θα του σπάσω τα ποδάρια.
'Εμεινα σπίτι χθες. Ο τύπος ήταν εδώ:
Αν μείνεις στη γύρα, θα τον τσακώσεις.
Κοίτα τους φίλους σου. Μιλάνε για δουλειές.
Μιλάνε για χοντρά κόλπα για να τους ακούει αυτή.
Δε μας παρατάνε, λέω 'γω!
Μη βρέξεις τα μαλλιά σου.
Ο φιγουρατζής!
Θα τους έλιωνα όλους χωρίς τα πιστόλια τους.
Σκληρά αντράκια...
'Ολοι τους!
Τι κοιτάς έτσι: 'Εχεις μπει στο ψυγείο.
Είσαι παντρεμένος, ξέχνα τα αυτά.
'Ασε τις μικρούλες σε μένα.
Φιγουρατζής!
Αν μείνουμε εδώ όλη νύχτα, δε θα φύγουμε ποτέ.
Για πού το'βαλες μέσα στη νύχτα:
Αν βγεις, θα βγω κι εγώ!
Δε θα με βρεις εδώ! Πακέτο πάτε μια ζωή!
Δουλειά το λέμε τώρα: Πίπες θα πάρετε ο ένας τ'αλλουνού!
Λάρι, έχεις θέμα για κουβέντα με το κωλόσκυλό σου!
- Σπάσ'της το κεφάλι! - Γυναίκα μου είναι.
- Πόσα θ'ανεχτείς ακόμα: - 'Εννοια σου και τις τρώει.
Παράτα με σαν το σκυλί και κάνε τσάρκα με την αδερφάρα!
Εδώ θα με παρατήσεις:
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΑΣ ΚΛΑΙΡΗΣ
ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟΡΟΣ
Ο Μπινς έχει τραπέζι και μας κάλεσε.
Ποιος είναι αυτός:
Μόλις τον δεις θα τον αναγνωρίσεις.
Θα είναι κι αυτή:
Δεν έχω ιδέα, αλλά από εκεί θα κόβεις κίνηση.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Εκείνοι οι λιγδιάρηδες μ'έχουν τρελάνει!
Τι κάνεις, πάτερ:
Πάτερ, να σου βρούμε κορίτσι:
Ευλόγησε το τραπέζι μας.
Στοιχημάτισες στο μπάσκετ:
Την είδα.
Κουνήσου!
'Αει στα τσακίδια, λιγδιάρηδες!
Στον αγύριστο!
Τι γίνεται:
Πώς πάει:
- Δικιά σου η κούρσα: - Του αδερφού μου. Τον ξέρεις:
Αυτός είναι:
Ο αδελφός μου ο Τζέικ. Ο επόμενος πρωταθλητής.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ωραίο αυτοκίνητο!
Σ'αρέσει:
Ωραίο είναι.
- Από πού είσαι: - Από δω γύρω.
Πάμε μια βόλτα:
Περίμενε ν'αλλάξω.
Δε θ'αργήσω.
'Ελα πιο κοντά.
Πρώτη φορά παίζω.
'Ετσι θα μάθεις. Θα σου δείξω.
Να τη χτυπήσω:
Τη βλέπεις:
Τι γίνεται τώρα:
Τέρμα το παιχνίδι.
Μπαμπά...
Θα πήγε για ψώνια.
Θέλεις κάτι να φας:
Κάτσε πιο κοντά.
Σαν να είσαι στην άλλη άκρη του δωματίου.
'Ετσι μπράβο.
Νερό:
Θέλεις να δεις το σπίτι:
Τ'αγόρασα για τον πατέρα μου. Το κτίριο.
Απ'την πυγμαχία:
Τι άλλο:
Η τραπεζαρία.
'Ενα πουλί. 'Ηταν. Πέθανε.
Εγώ κι ο αδερφός μου. Σαχλαμαρίζαμε.
Καλός είσαι.
Γιατί χαμογελάς:
Ξέρεις ότι είσαι κούκλα:
Στο έχουν πει: 'Ολη την ώρα θα στο λένε.
Δυο διαφορετικά στυλ.
Ο Σούγκαρ Ρέι χορεύει, ενώ ο Λαμότα πάει πάντα συρτά.
Ο Λαμότα ρίχνει γροθιές στο κεφάλι του Ρόμπινσον...
'Ογδοος γύρος.
Ο Λαμότα συνεχίζει τις γροθιές στο κεφάλι!
Ρίχνει αριστερό κροσέ στο σαγόνι του.
Τον πετάει απ'το ρινγκ!
Η πρώτη πτώση στην καριέρα του Ρόμπινσον!
Ο Λαμότα ελέγχει τον αγώνα!
Ο ανίκητος Σούγκαρ Ρέι κινδυνεύει!
Μετά δέκα γύρους, ο κριτής Ρόσι, 8 προς 2, Λαμότα.
Κριτής Μέρφι, 7 προς 3, Λαμότα.
Ο Λαμότα είναι νικητής.
Είναι η πρώτη ήττα του Σούγκαρ Ρέι...
...και δεν του αρέσει καθόλου!
Ο Λαμότα έσπασε το αήττητο του Σούγκαρ Ρέι.
'Εχει βάσιμες ελπίδες για το στέμμα των μεσαίων βαρών.
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό:
Εσύ λες να μη σ'αγγίζω πριν από αγώνα.
'Ελα, μη στις βρέξω.
'Ησουν φρόνιμος για δυο βδομάδες.
Φίλα μου τα ματάκια.
Δώσ'τους ένα φιλάκι να τους περάσει.
Βγάλε μου το παντελόνι.
Και τα υπόλοιπα.
Μ'έβαλες να υποσχεθώ ότι δε θα σ'ανάβω.
Βγάλε την κυλόττα σου.
Μ'αρέσει η μυρωδιά του γυμναστηρίου.
Μ'αρέσει η μυρωδιά του.
Φτάνει.
'Εχω τον αγώνα με τον Ρόμπινσον.
Τι μου κάνεις:
ΝΤΙΤΡΟΙΤ 1943
Ο Λαμότα και ο Ρόμπινσον στην τρίτη τους συνάντηση.
Είναι μοναδικοί! Γίνονται κλασικοί αντίπαλοι.
Είναι πολύ επικίνδυνοι. Κανείς δεν τους πλησιάζει.
Στους δυο αγώνες, έχουν νικήσει από έναν...
...και όπως φαίνεται, θα κάνουν κι άλλον αγώνα.
'Εβδομος γύρος και ο Σούγκαρ Ρέι προηγείται στα σημεία.
Ο Λαμότα χρειάζεται νοκ-άουτ.
Ο Ρόμπινσον πέφτει δεύτερη φορά στην καριέρα του!
Ο Ρόμπινσον προσπαθεί να σηκωθεί!
Σηκώνεται! Δείχνει έκπληκτος.
Παρά την πτώση του, ο Ρόμπινσον προηγείται.
Ο κριτής Τζο Λάναχαν, ψήφισε υπέρ του Ρόμπινσον!
Οι κριτές αποφάσισαν ομόφωνα υπέρ του!
Οι τσανακογλείφτες!
Το έκαναν γιατί σε μια βδομάδα πάει στρατιώτης!
Τον έριξα κάτω. Τι άλλο πρέπει να κάνω:
Οι μανάδες τους τον παίρνουν απ'τον κώλο!
'Εχω κάνει κακά πράγματα και το πληρώνω.
'Ισως είμαι κατσικοπόδαρος.
'Ασε τις μαλακίες!
'Ηρθε η Βίκι. Θα τη δεις:
Τζόι, πήγαινέ την σπίτι.
Είσαι εντάξει: Σίγουρα:
Φρόντισέ την.
ΛΑΜΟΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΖΙΒΙΤΣ ΝΤΙΤΡΟΙΤ 14/1/44
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΑΖΟΡΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 10/8/1945
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΧΑΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 17/9/1945
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΝΤΓΚΑΡ ΝΤΙΤΡΟ ΙΤ, 12/6/1946
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΤΕΡΦΙΛΝΤ ΣΙΚΑΓΟ, 12/9/1946
Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΗΣ ΜΑΝΟ ΥΛΑΣ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΕΛ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 14/3/47
ΠΕΛΑΜ ΠΑΡΚΓΟΥΕΗ ΜΠΡΟΝΞ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ-1947
Δε θέλω τέτοιες μαλακίες σαν αυτή με τον Τζανίρο!
Κοίτα με! 84 κιλά.
Κόψε το φαι.
Είπα ότι δεν ήθελα αυτό τον αγώνα.
Μου είπες ότι θα πας στα 77,5 κιλά.
Δεν ξέρω αν θα φτάσω τα 80 κιλά!
Αν δεν πάω στα 77,5, χάνω 15 χιλιάρικα.
Ο μάνατζερ υποτίθεται ότι ξέρει τι κάνει!
Αυτό έκανα.
Θέλεις τίτλο:
Πού είμαι: Σε τσίρκο:
Το παιδί μου απαντάει πιο λογικά!
Δεν έμεινε άλλος πυγμάχος. 'Ολοι σε φοβούνται.
Ο Τζανίρο είναι πιτσιρικάς και ανερχόμενος.
Ξέσκισέ τον, διάλυσέ τον.
Τι σε φοβίζει: Το βάρος:
Το βάρος:
Αυτό είπα, το βάρος μου!
Χάνεις γιατί είσαι βαρύς. Δεν είσαι όπως παλιά.
Ωραία. Θα κλείσουν αγώνες μ'αυτούς που σε φοβούνται.
Θα τους καθαρίσεις και θα πας για τίτλο.
Γιατί: Γιατί δεν έχει μείνει άλλος.
Καφέ.
Μ'ακούς:
Αγάπη μου, φέρε μου καφέ. Πόσο θα περιμένω:
Ας πούμε ότι νικάς τον Τζανίρο και λογικά, αυτό θα γίνει.
Πάλι πρέπει να σ'έχουν υποψήφιο για τίτλο.
Το ίδιο ισχύει. Δεν έχει μείνει άλλος.
Αν νικήσεις, εντάξει. Αν χάσεις, πάλι κερδίζεις.
Και το κάνεις μόνος σου χωρίς βοήθεια από κανέναν.
Κατέβα στα 77,2 χοντρούλιακα. Μην τρως!
Το καταλαβαίνεις:
Ο Τζόι έχει δίκιο.
Ο Τζανίρο είναι ανερχόμενος, όμορφος, δημοφιλής...
- 'Ομορφος: - Δημοφιλής, λέω.
Ποια είσαι και μιλάς για όμορφους...
'Εγινες αυθεντία:
Πάρε το παιδί και χάσου.
'Εγιναν όλοι αυθεντίες! Πώς ξέρει ότι είναι όμορφος:
Δεν είπε τίποτα.
Εσένα ποιος σε ρώτησε:
Θ'αρχίσεις μ'εμένα τώρα:
Τι ανακατεύεσαι:
Είναι δουλειά του αδελφού μου και της γυναίκας του.
Ας τους αφήσουμε στη στριμάρα τους.
'Αλλαξέ της πάνα, είναι έτοιμη να κλάψει. Βρομοκοπάει.
- Εσύ την κάνεις να κλαίει. - Θα κάνω εσένα να κλάψεις!
Ας πάμε σε πυγμαχική κατασκήνωση.
Χωρίς γυναίκες, τηλέφωνα. Κανείς να μη σ'ενοχλεί.
Περίμενε μια στιγμή.
'Οταν λείπω, μήπως κάνει τίποτα:
Τι, δηλαδή:
Εσύ τι λες:
Δεν είδα τίποτα.
- Πρόσεχέ την. - Δεν κάνει τίποτα κακό.
Πρόσεχέ την.
Φορτώνεσαι μπελάδες χωρίς λόγο.
Ξέρουμε κι οι δυο πως όταν η γυναίκα...
...βρεθεί σε κατάλληλες συνθήκες, κάνει τα πάντα.
Δίκιο έχεις.
Της μπαίνεις, όμως. Σ'έβλεπα και πριν παχύνεις.
'Ολο, "πήγαινε μέσα, ποιος σε ρώτησε".
Γι'αυτό θα ξεπορτίσει.
Μιλούσε για έναν τύπο.
Για πάρτη σου μιλούσε.
Είπε ότι είναι όμορφος!
Εσύ θα τον κάνεις άσκημο.
Πήγαινε και μίλα της γλυκά. Φτιάχτε τα.
Πες της ότι θα βγείτε. Δε θέλεις να βγεις, πριν φύγεις:
Θα φύγεις χωρίς σκοτούρες.
Πού θέλεις να πάμε:
Μην το πεις μπροστά στη Λενόρ.
Δε θα βγω μαζί της.
Φοβάσαι μήπως της το πω: Κάνε ό,τι θέλεις.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην Κόπα Καμπάνα.
Κυρία, γιατί δε γελάς: Εγώ γέλασα όταν μπήκες.
Απόψε είναι κοντά μας, ο καλύτερος μεσαίων βαρών...
Ο Ταύρος του Μπρονξ! Ο Τζέικ Λαμότα!
Πώς είπες σε λένε:
Τζάνετ.
Μ'αγκιστρώνει μ'αριστερό κροσέ. Χωρίς χέρι, μ'άγκιστρο.
- Πού πας: - Στην τουαλέτα.
Είσαι κούκλα! Είναι εδώ κι ο Τζο:
Είμαι με τον Τόμι και τα παιδιά. Ελάτε για ένα ποτό.
Εσύ δεν πίνεις.
Το ρίξαμε έξω:
Είμαι με τον Τόμι Κόμο. Ελάτε για ένα ποτό.
Δεν τον είδα όταν ήρθε.
Τα λέμε.
Φοβερή κουστουμιά.
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο αστείο μου.
Κοίτα ποια είναι εδώ.
Τι κάνεις: Κάτσε να πιούμε κάτι.
Είμαι με τον Τζέικ. Πέρασα για ένα γεια.
Δεν είναι κακό κορίτσι.
Κι είναι μ'αυτό τον γορίλα!
Γιατί άργησες:
Σε είδα που τους μίλησες. Ρωτάω γιατί άργησες.
Είπα δυο κουβέντες και ήρθα.
Τι σου έλεγε:
Θέλησαν να με κεράσουν και είπα ότι είμαστε μαζί.
Με τον Σάλβι τι έλεγες:
Είπε ότι είναι κι ο Τόμι εδώ. Πήγαινε να χαιρετήσεις.
Σ'ενδιαφέρει ο τύπος:
Είσαι σίγουρη:
Δε σ'ενδιαφέρει αυτός. Μήπως σ'ενδιαφέρει άλλος:
Βούλωσ'το μη φας καμιά ανάποδη!
Απ'τον κ. Κόμο.
Να τα πάρω αυτά:
Δεν το ήπια ακόμα.
Τι χαμπάρια, φαλακρή αδερφάρα:
Ευχαριστούμε για τα ποτά.
- Πού είναι ο Τζέικ: - Δεν ήθελε να'ρθει.
Αν το πεις εσύ, θα έρθει.
Δε ντρέπεσαι: Ούτε τηλεφωνείς, ούτε σε βλέπουμε.
Ούτε ένα τηλέφωνο:
Λείπω πολύ με τους αγώνες.
Κοίτα τον που με παίρνει σοβαρά. Αστειεύομαι!
Ποιος είναι ο καλύτερος πυγμάχος:
'Ολοι οι αράπηδες φοβούνται να πυγμαχήσουν.
Πώς νιώθεις: Καλά: Δυνατός:
Εκείνος ο Τζανίρο καλά θα κάνει να προσέχει.
Σε τρία-τέσσερα ματς έβγαλα λεφτά απ'τον τύπο.
Κούκλος, αρέσει στα κορίτσια. Με μούρη πεντακάθαρη.
Πέφτω έξω ή πήρες κάποια κιλά:
Θα τα χάσω στα γρήγορα.
Για πες μου. Κουβέντα να γίνεται, δηλαδή.
Αν σου έλεγα ότι έχω χοντρά λεφτά για να στοιχηματίσω.
Τι θα μου έλεγες:
Να ποντάρεις τα πάντα.
Θα του κάνω την κωλοτρυπίδα γήπεδο, μετά συγχωρήσεως.
Θα τον κάνω να υποφέρει.
Η μάνα του θα εύχεται να μην τον γένναγε.
'Εκανε κάποια δήλωση στις εφημερίδες.
Καλό παιδί και όμορφος.
Τι να κάνω: Να του τον φορέσω ή να πυγμαχήσω:
Ο μικρός σε κολάζει. 'Εχε τον νου σου.
Θες να τον πείσω να σ'απαυτώσει:
- Δεν το θέλω καθόλου. - Δε θα κουραστώ.
Θα σας τσακίσω και τους δυο και μετά, γαμηθείτε.
- Θα είμαι λουσμένος αίματα! - Από τέτοια, ξέρεις εσύ.
Ας πιούμε. Τζίντζερεηλ είναι.
- Ξύπνια είσαι: - 'Οχι.
Μ'ακούς:
Σκέφτεσαι άλλον όταν είμαστε στο κρεβάτι:
'Οταν κάνουμε έρωτα.
Σ'αγαπώ.
Γιατί είπες έτσι για τον Τζανίρο:
'Οτι έχει όμορφη μούρη.
Γιατί το είπες:
Δε θυμάμαι τι είπα κι ούτε θυμάμαι τη φάτσα του.
Κοιμήσου.
ΛΑΜΟΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΝΙΡΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1947
Δεν είναι όμορφος, πια.
Ομόφωνα νικητής ο Τζέικ Λαμότα!
Δώσ'μου λιγάκι πάγο ίσα να πάει στη γλώσσα μου.
Θα πεθάνω.
Δύο κιλά!
Συνέχισε.
Είδα τον αγώνα με τον Τζανίρο. Τον αφάνισε!
Η μύτη του κρεμόταν!
Τι αγώνα έχετε μετά: Πες μου.
Τώρα πρέπει να τον πάνε για τίτλο.
Από δω ο Τζάκι Κέρτι.
Θα πάμε για τίτλο.
'Εβγαλα καλά λεφτά απ'τον αδερφό σου.
'Εκανε φύλλο-φτερό τον Τζάκσον.
Τι απόγινε:
Θα πέθανε. Ποιος ξέρει.
Το χειρότερο τραπέζι!
Ανεβοκατεβάζει ένα ασανσέρ.
Δεν είμαι Ιταλίδα. Τι με νοιάζει:
Ο Τζάκσον σας ανέβασε πολύ.
Θα γυρίσεις:
- Κάτι τρέχει. - 'Εχουν πρόβλημα.
Σκάσε!
'Ιδιοι είστε! Σαν να'μαι φυλακή, ούτε να περπατήσω δεν κάνει!
'Οποιος στριγκλίζει, έχει άδικο!
Βαρέθηκα να έχω πάντα έναν απ'τους δυο σας πίσω μου!
Σκάσε!
Βαρέθηκα ν'ακούω και τους δυο σας!
Είμαι είκοσι χρόνων! Να πέφτω για ύπνο:
Γιατί τον παντρεύτηκες:
Γιατί τον αγαπώ, αλλά ούτε να με πηδήξει δε θέλει.
Αγωνίζεται πολύ καιρό. Μόλις του καθίσει όλα θα είναι καλά.
Δε θα πάρει πρωτάθλημα. 'Εχει εχθρούς.
Πίνεις μαζί τους!
Και το ποτό μου θα πιω και θα διασκεδάσω.
Μάζεψ'τα! Δε θα κάνεις νούμερο τον αδερφό μου!
Σκάσε και κοίτα τη δουλειά σου!
Τι έπαθες: Δεν κάνουμε κάτι κακό.
'Ηρθαμε για ένα ποτό.
Ας ηρεμήσουμε.
Εκνευρίστηκα. Είναι γυναίκα του αδερφού μου...
Δεν κάνουμε κάτι κακό.
Μην μπλέκεις τον Τόμι. Θα φροντίσουμε για μας...
'Εχεις άδικο, Τζόι.
ΛΕΣΧΗ ΝΤΙΜΠΟΝΕΡ Μόνο Μέλη
Είστε πολλά χρόνια φίλοι, φάγατε ψωμί κι αλάτι μαζί.
Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν κάνεις σαματά στο μαγαζί.
Τώρα που ακούσαμε τις απόψεις σας, το ξεχνάμε.
Δε θα έπρεπε, αλλά θα το κάνω.
Δώστε τα χέρια και μην κρατάτε κακίες.
Αυτό είναι το πιο σπουδαίο. 'Οχι κακίες.
Δώστε τα χέρια.
Εγώ είμαι μέσα αν συμφωνείς κι εσύ.
Μακάρι να μην είχε συμβεί.
Σάλβι, άσε με μόνο μαζί του.
Είσαι καλά:
Τρελάθηκες: Πας να με πεθάνεις!
Η οικογένεια είναι καλά:
'Ολοι καλά.
Τι έχεις: Δεν ξέρεις να μιλάς:
'Εχεις κάποιο ύφος. Δεν καταλαβαίνω.
Κοφτές απαντήσεις, "ναι, όχι, καλά"...
Βιάζεσαι να φύγεις:
Μην το παίρνεις στραβά. Μεγάλος εκνευρισμός...
Κι οι αγώνες απ'την άλλη.
Αυτός ο άνθρωπος με ντροπιάζει.
Μου χαλάει τη βιτρίνα σε διάφορους ανθρώπους.
Είμαι ανίκανος να έχω κάποιον που είναι της γειτονιάς μου.
Δυσκολεύει τη ζωή του. Εγώ θα τον διευκολύνω.
Δεν κουβαλάει μυαλό, αλλά τσιμέντο.
Δυσκολεύομαι να στο εξηγήσω. Σε σέβεται.
Δε μιλάει σχεδόν σε κανέναν. Σ'εσένα μιλάει, σε συμπαθεί.
Αλλά, είναι αγύριστο κεφάλι και θέλει να κάνει το δικό του.
Προτιμάει να σταυρώνεται. Λέει ότι θα πετύχει μόνος του.
Πιστεύει ότι θα γίνει μόνος του πρωταθλητής:
Δε σέβεται, δεν ακούει κανέναν. 'Οχι, δεν είναι τρελός.
Κανέναν δε σέβεται.
Πες του ότι δε με νοιάζει πόσο σπουδαίος είναι...
Ας νικήσει όσους Σούγκαρ Ρέι και Τζανίρο γουστάρει.
Τίτλο δε θα πάρει χωρίς εμάς.
Εσύ είσαι ξύπνιος.
Γαμώτο! Παπούτσια είκοσι δολαρίων.
Δε θα ρωτήσεις τι έγινε:
Τι τρέχει:
Εδώ την είδα για πρώτη φορά.
Τι συμβαίνει: Τι έκανε:
Κάτι κάνει. Μια φορά μόνο να την πιάσω!
Κάνε χάρη στον εαυτό σου και πέτα την στον δρόμο.
Αλλιώς, μείνε μαζί της και κατάστρεψε τη ζωή σου.
Πόσα σκατά θ'ανεχτείς:
Τι είπε ο τύπος:
Τη γνωστή ρουτίνα με τα καλά και τα κακά.
Τα καλά είναι ότι θα σε ρίξουν για τον τίτλο...
...και τα κακά ότι θέλουν να τους στήσεις κώλο.
- Τι περίμενες, δηλαδή: - Κάτι κερδίζεις, κάτι χάνεις.
Εδώ, χάνεις.
Ο Μπίλι Φοξ, 86,5 κιλά.
Τζέικ Λαμότα, 83,5 κιλά.
Θα έχεις ακούσει τις φήμες. Πριν λίγο καιρό ήσουν φαβορί.
Ξαφνικά, σε βλέπουν σαν ρετάλι. Λέγονται πολλά.
Ούτε στοιχήματα δεν έπεσαν για τον αγώνα.
Οι καλοί τζογαδόροι λένε ότι είσαι κιόλας πεθαμένος.
Μπούρδες.
'Εχεις λεφτά να στοιχηματίσεις:
Ρίξ'τα στον Φοξ, γιατί εγώ θα νικήσω.
Αυτό θέλω να ξέρεις.
Κατέβηκες να μας πεις τέτοιες ανοησίες:
ΛΑΜΟΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΟΞ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1947
Καλώς ήρθατε στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν...
Στη μία γωνία ο...
Αρχηγέ, μια φωτογραφία!
Βγήκε ο αδερφός σου απ'το νοσοκομείο:
Τσάρλι, θέλω να κάτσω απ'την άλλη.
Αρχίστε τον αγώνα.
Σήκω!
Τι σκατά κάνεις: Χτύπα με, κάθαρμα!
Τζέικ, τι κάνεις: Χτύπα!
Τι έπαθες:
Τι κάνεις:
Λέγε, τι κάνεις!
Γαμώτο σου! Ξύπνα, Τζέικ.
Ο διαιτητής διέκοψε τον αγώνα...
Νικητής με τυπικό νοκ-άουτ και αήττητος, ο Μπίλι Φοξ!
Σταμάτα την πυγμαχία. 'Εχουμε δημοκρατία.
Και τι θα κάνω:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΤΙΜΩΡΕΙ
Μπράβο θράσος!
Τι άλλο θέλουν: Να βουλιάξω κι εγώ:
Δε βουλιάζω. Δεν κάνω το χατίρι τους!
Σήκωσε τα χέρια σου. Θα σου δείξω κάτι.
Τόσο δύσκολο είναι:
Δεν καταλαβαίνεις.
Μ'ανάγκασαν να πυγμαχήσω μ'ένα ρετάλι!
- Ο τύπος τα έφτυσε! - Γιατί τον βοήθησες, όμως:
Αν δεν το έκανα, θα έμπλεκα χειρότερα!
"Δεν αμείφθηκε εν αναμονή εισαγγελικής απόφασης"!
Κοίτα πώς με παρουσιάζουν! Σαν Μαμαλούκο.
Ο Μαμαλούκος της χρονιάς!
Ο Τόμι δε μας ξεχνάει. Φτάνει να μην πεθάνει.
Ποιος να μην πεθάνει:
Δε θα σε ξεχάσει ο Τόμι. Αλλά, δεν πρέπει να πεθάνει.
Είναι άρρωστος:
'Εχει τίποτα:
ΜΕΤΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΤΙΤΡΟΙΤ 15/6/49
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΕΡΝΤΑΝ
ΛΑΜΟΤΑ, Ο ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
Είναι ανοιχτό στάδιο. Να γίνει αγώνας με βροχή:
Ας περιμένετε κι άλλο.
Δε θέλω να περιμένω.
Δε γίνεται αλλιώς.
Κλείσ'τους το τηλέφωνο. Γιατί τους μιλάς:
Δε θέλει να μιλήσει. Δεν ακούτε τις φωνές του:
Μην τηλεφωνάτε.
Φοβερά τσιμπούρια!
Γιατί δεν τους το κλείνεις στη μούρη:
- Θέλω να φάω. - Δεν πεινάω.
Πρέπει να φας.
Πάρε μια μπριζόλα. Μάσα την και φτύνε την.
Ανησυχείς:
Θα παραγγείλω μπριζόλα κι αν θέλεις φά'την.
- Βίκι, τι θέλεις: - 'Ενα κομμάτι τούρτα.
Γιατί δεν παίρνεις ένα τσίζμπεργκερ με πατάτες:
Τι προτιμάς να φας:
Παράγγειλε ό,τι θέλεις και μην ακούς κανέναν.
Πρόταση της έκανα.
Δεν την πιέζω. Χέστηκα αν θα φάει ή δε θα φάει.
Παράγγειλέ μου ένα τσίζμπεργκερ.
Πολλή ώρα σας τρώει.
Σαράντα δευτερόλεπτα.
Αν χρειαστεί ράψιμο, να το κάνετε σε τριάντα.
'Ηρθε κάποιος να σε δει.
Πώς είσαι:
Νιώθεις καλά:
Θα μπω στο ρινγκ ν'αγωνιστώ. Τότε, θα ξέρω αν νιώθω καλά.
Πέρασα να σου ευχηθώ. 'Εχεις ανάγκη από κάτι:
Ο Θεός μαζί σου.
Γεια χαρά, παιδιά.
Σ'ευχαριστούμε που πέρασες.
Σε τέτοιες ώρες αυτά μετράνε για τον Τζέικ.
Γεια σου, κούκλα μου. Να τον προσέχεις.
Το παραμικρό να συμβεί, τηλεφώνησέ μου.
Τι προσωπάκι είναι αυτό: Υπέροχη!
Πιο όμορφη από ποτέ!
Τι ήταν όλα αυτά:
'Ολο αυτό το πάρε-δώσε μ'αυτόν.
Πολλές φιλίες έπιασες ξαφνικά.
Μόνο μια χαιρετούρα και τέλειωσες. Μ'ακούς:
Εμένα δε θα μου κάνεις αναίδειες. Ακούς τι λέω:
Κόφ'το, επιτέλους!
Εσένα, θα σε κανονίσω μετά!
Θα τα πω και με τους δυο σας!
Εγώ κάνω κουμάντο!
Κοπάνα το το κωλόπραμα!
Παγκόσμιο πρωτάθλημα μεσαίων βαρών, 15 γύροι.
Σ'αυτή τη γωνία, άξιος διεκδικητής του τίτλου...
...ο Ταύρος του Μπρονξ Τζέικ Λαμότα!
ΛΑΜΟΤΑ ΚΑΤΑ ΣΕΡΝΤΑΝ
Αποτέλειωσέ τον! Τον έχεις στο χέρι!
Φύσα τον και θα γκρεμιστεί. Κοίτα τον.
Δε μπορεί να συνεχίσει:
Θα διακόψω τον αγώνα.
Ο Σερντάν σταματάει. Ο αγώνας διακόπτεται.
Νικητής με τεχνικό νοκ-άουτ...
...και νέος πρωταθλητής μεσαίων βαρών...
ΠΕΛΑΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1950
Μην την κουνάς. Γίνεται χειρότερη!
Γύρισες.
- Πού ήσουν: - Βγήκα. Τι τρέχει:
Πού πήγες:
Για ψώνια, στην αδερφή μου...
Εσύ τι έπαθες:
Φιλί στο στόμα:
Νύφη μου είναι.
Δε σου κάνει το μάγουλο: Ούτε τη μαμά δε φιλάω έτσι.
Τη μαμά μας δεν τη φιλάμε στο στόμα.
Πώς είναι:
Το στομάχι σου μου κρύβει την εικόνα.
Γιατί αγριοκοιτάς:
Είσαι πρωταθλητής και τρως σαν να μην υπάρχει αύριο!
Σ'έναν μήνα υπερασπίζεσαι τον τίτλο. Κι όλο τρως!
Με αγριοκοιτάς σαν να μην ξέρω τι λέω.
Τι έγινε μ'εσένα και τον Σάλβι εκείνη τη βραδιά:
'Οταν τον ξυλοφόρτωσες.
'Οταν του κοπανούσα το κεφάλι στην πόρτα του ταξί:
Δε στα είπα:
Ποτέ.
Δεν ήταν σπουδαίο. Μέθυσε κι άρχισε τις μαλακίες.
Μετά τα ξεκαθάρισα με τον Τόμι. Υποτίθεται ότι τέλειωσε.
- Γιατί δε μου το είπες: - Δεν είχε σχέση μ'εσένα.
Με ποιον είχε να κάνει: Με τη Βίκι:
Αφού στα εξήγησα.
Αν είχε να κάνει με τη Βίκι, θα στο έλεγα.
Εγώ, αλλιώς τ'άκουσα.
Τι άκουσες:
'Ακουσες για μένα και τον Σάλβι. Λοιπόν:
'Οτι τον έκανα τόπι στο ξύλο. Τι άκουσες:
Διάφορα.
Καλύτερα να σκοτίζεσαι για τον τίτλο σου σ'έναν μήνα.
Αυτό πρέπει να σε σκοτίζει.
Χριστέ μου!
Ο Σάλβι απαύτωσε τη Βίκι:
'Ασε τις μαλακίες.
Σου ζήτησα να την προσέχεις!
Αυτό έκανα.
Ο καβγάς δεν είχε σχέση μ'εσένα. Αυτός πουλάει μούρη!
Μη μου λες ψέματα.
Αδερφός σου είμαι. Δε μ'εμπιστεύεσαι:
Σ'ό,τι έχει να κάνει μ'αυτήν δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τώρα, λέγε τι έγινε.
Σου είπα.
Ο Σάλβι το παράκανε, τον έδειρα, ο Τόμι μας τα έφτιαξε.
'Εχεις εκείνο το ύφος.
Πρέπει να δεχτώ αυτά που λες.
'Ομως, αν ακούσω κάτι κάποιον θα καθαρίσω!
Κάποιον θα καθαρίσω.
'Αρχισε να καθαρίζεις σκληρό αντράκι!
Τη Βίκι, τον Σάλβι, τον Τόμι κι εμένα, με την ευκαιρία!
Τον εαυτό σου σκοτώνεις έτσι που τρως. Κοίτα χάλια!
Τι εννοείς, να σε σκοτώσω:
Πρώτο απ'όλους! Χάρη θα μου κάνεις γιατί μ'έχεις τρελάνει!
Είσαι φονιάς, μεγαλόσχημος. Σκότωσε, λοιπόν!
Τι εννοείς να σκοτώσω εσένα:
Τι εννοώ: Τίποτα.
Ούτε εσύ δεν ξέρεις τι ήθελες να πεις.
Είπες για τον Τόμι, τον Σάλβι κι έβαλες κι εσένα μαζί τους.
Γι'αυτούς και για σένα μίλησες.
Αυτό το κορίτσι σε καταστρέφει. 'Εχεις τρελαθεί!
Πηδάς τη γυναίκα μου:
Τι ερώτηση είναι αυτή: Είμαι αδερφός σου και ρωτάς:
Πού βρήκες τ'αρχίδια να ρωτάς κάτι τέτοιο:
Πες μου.
Δεν απαντάω σε τέτοια βλακεία.
Είσαι πολύ ατσίδας!
Απαντάς, αλλά όχι με τη σωστή απάντηση.
Ξαναρωτάω.
Της το έκανες ή όχι:
Δε θ'απαντήσω.
Είσαι αρρωστημένος κι εγώ δεν είμαι τόσο για ν'απαντήσω.
Φεύγω. Αν πάρει η Λενόρ πες της ότι πηγαίνω.
Ρίξ'το στο γαμήσι και κόψε το φαι.
Θα κόψεις τους καβγάδες και στο κρεβάτι και με τους φίλους.
Το έπιασες, τρελαμένε: Καταρρέεις!
'Αει στο διάολο, παλαβέ!
- Πού ήσουν: - Στην αδερφή μου.
Μετά:
Σινεμά, στο "Πατέρας της Νύφης".
Γιατί δε μου είπες ποτέ τι έγινε στο Κόπα Καμπάνα:
Τι να σου πω:
Γιατί δε μου είπες:
Δεν καταλαβαίνω.
Πηδήχτηκες με τον αδερφό μου:
Ξεχειλωμένο γουρούνι!
'Ανοιξε την πόρτα.
Είσαι άρρωστος!
Πες μου, γιατί πηδήχτηκες με τον Τζόι:
Γιατί το έκανες:
Γιατί γαμήθηκες:
Γαμήθηκα με όλους!
Με τον Τόμι, τον Σάλβι. Του αδερφού σου του πήρα πίπα!
Του τον πήρες πίπα:
Και σ'όλους! Εγωίσταρε και ανόητε!
Το πράμα του είναι μεγαλύτερο απ'το δικό σου!
Πού πας:
Πού πας, αρρωστημένο κτήνος: Παράτα με, καθίκι!
Αν ξαναβάλεις τα χέρια στο πιάτο, θα σε καρφώσω!
Μη βάζεις τα χέρια στο πιάτο σου!
Ούτε λίγη ησυχία στο τραπέζι δε βρίσκουμε.
Πήδηξες τη γυναίκα μου, μπάσταρδε!
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα και τα παιδιά.
ΛΑΜΟΤΑ ΚΑΤΑ ΝΤΟΤΟΥΙΓ
Μετά τον τραγικό θάνατο του Σερντάν σε αεροπορικό...
ο Ντοτουίγ ορκίστηκε να φέρει πάλι τον τίτλο στη Γαλλία.
Αν αντέξει 15 γύρους, θα γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ο Λαμότα υποφέρει από τα δεξιά και τ'αριστερά κροσέ.
'Αλλες δυο στο σαγόνι αλλά, ο Λαμότα γυρίζει.
Χτυπάει τον Ντοτουίγ στο σαγόνι και στο κεφάλι!
Κολλάει στα σκοινιά και πέφτει!
Ο διαιτητής αρχίζει το μέτρημα.
...έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα!
Αυτό ήταν. Νοκ-άουτ!
Ο Λαμότα, γύρισε το παιχνίδι...
...με μοναδικό τρόπο στην ιστορία της πυγμαχίας!
Ζήτα του συγγνώμη. Αφού σου λείπει.
Είναι αδερφός σου. Θα μιλήσετε κάποια στιγμή.
Θα πάρω. Ζήτα συγγνώμη και μετά, πες ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις:
Περιμένω καμιά ώρα.
Μη μ'ενοχλείς, σε παρακαλώ.
Εξαφανίσου!
Σου είπα να φύγεις.
Σάλβι, δεν έχεις πλάκα πια.
Κάποιος είναι στη γραμμή. Ακούω την ανάσα σου.
Η μάνα σου ρουφάει ελεφαντίσια πουλιά!
Αυτός είναι ο αγώνας της χρονιάς!
Και πάντα να πίνετε "Παμπστ".
Οι γροθιές του Λαμότα δε θέλουν εξηγήσεις.
'Εχουν δώσει πέντε αγώνες μεταξύ τους.
Αυτές οι τέλειες γροθιές του Λαμότα δεν έκαναν τίποτα.
'Ηταν η τελευταία του ευκαιρία.
Δέκατος τρίτος γύρος, ο γρουσούζικος αριθμός.
Ξέρετε όλοι και τα δυο αυτά παιδιά.
Ο Ρόμπινσον χτυπάει άσχημα τον Λαμότα.
Ο Λαμότα βαστάει.
Τέτοιο γρονθοκόπημα έχουμε χρόνια να δούμε.
Τι κάθεσαι:
Ο Ρόμπινσον έκανε τον Λαμότα να δει αστέρια!
Πώς αντέχει σ'αυτές τις γροθιές, κανείς δεν ξέρει.
Ο αγώνας σταμάτησε.
'Εκανε σήμα ο Φράνκι Σικόρα.
Ο Ρόμπινσον του κατάφερε θανάσιμη συντριβή.
Το λέω γιατί ο Τζέικ δεν ήθελε να εγκαταλείψει.
Ποτέ δεν έπεσα, Ρέι!
Δε μ'έριξες ποτέ.
Ποτέ δε μ'έριξες κάτω!
Στον 13ο γύρο, το πρωτάθλημα άλλαξε χέρια.
Ο πρωταθλητής νικήθηκε.
Μετά την ανακήρυξη θα πάμε στο ρινγκ...
...για την παγκόσμια ραδιοφωνική κάλυψη...
...και μια συνέντευξη με τον Σούγκαρ Ρέι Ρόμπινσον.
Νικητής με τεχνικό νοκ-άουτ...
...και νέος πρωταθλητής ο Σούγκαρ Ρέι Ρόμπινσον!
ΜΑΙΑΜΙ 1956
Γιατί αποσύρθηκες απ'τους αγώνες:
Τέλειωσα με την πυγμαχία.
Το μόνο που σκεφτόμουν συνέχεια ήταν το βάρος μου.
Στη ζωή υπάρχουν κι άλλα.
Η πυγμαχία μου φέρθηκε καλά.
'Εχω ωραίο σπίτι, τρία παιδιά, μια πανέμορφη γυναίκα.
Πώς σε λένε:
Πάρε μας μια φωτογραφία.
Πάρε μια φωτογραφία όλης της οικογένειας.
Χαμογελάστε.
Κυρία Λαμότα, πώς νιώθετε που αποσύρθηκε ο Τζέικ:
Σταμάτησε την κατάλληλη στιγμή. Είναι μαζί μας τώρα.
Τέλειωσες:
Αγόρασα ένα κλαμπ στη λεωφόρο Κόλινς.
Μαντέψτε πώς θα το βγάλω.
ΤΖΕΙΚ ΛΑΜΟΤΑ
Αρκετά!
'Ηθελα ν'ακούσω τον ήχο όταν ακουμπάει σ'ένα σέξι κορίτσι.
Τόσους άχρηστους...
...έχω να δω απ'τον αγώνα στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.
Γκομενάρα, έτσι:
Είναι καταπληκτικό κορίτσι!
Την πας στον πατέρα σου, αν είναι μάλιστα παραλυμένος!
Εγώ το είπα αυτό:
Ειλικρινά, είμαι ευτυχισμένος που στέκομαι μπροστά σας.
Εδώ που τα λέμε, είναι ευτυχία που στέκομαι.
Είναι ευτυχία να σας βλέπω, υπέροχοι σκατάδες!
Παντρευόμαστε με τη γυναίκα μου. Εγώ την κοπανάω.
Εδώ είναι: 'Οχι, δεν είναι εδώ.
Η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε την ενδέκατη επέτειο γάμου.
Θυμήθηκα δυο φίλους. 'Εναν παντρεμένο, έναν εργένη.
Ο παντρεμένος λέει στον άλλον, "Τι σου συμβαίνει:".
"Κοίτα εμένα. Κοίτα εσένα, κοίτα εμένα!"
"Γυρίζω σπίτι κι η γυναίκα μου με περιμένει με το ποτό μου".
"Με κάνει μπάνιο και με τρίβει όλον".
"Μου κάνει παθιασμένο έρωτα, μαγειρεύει".
"Πρέπει να το ζήσεις".
Ο άλλος λέει, "Ωραία! Πότε γυρίζει σπίτι η γυναίκα σου:"
Δεν είμαι Ολιβιέ, αλλά αν είχε αντίπαλο τον Σούγκαρ Ρέι...
Σαν να τον ακούω να λέει...
Το ρινγκ δεν έχει σημασία, το έργο είν'αυτό που καίει.
Δώστε μου, λοιπόν, σκηνή κι αυτός ο ταύρος θ'αφιονιστεί.
Σίγουρα, απ'την πυγμαχία προτιμώ την απαγγελία.
Αυτό θα πει θέαμα!
Ευτυχώς, που ο Σούγκαρ Ρέι δεν ήταν εδώ απόψε.
Αυτός το είπε πριν μια βδομάδα.
Επαναλαμβάνεται, τον πιάνει μαλάκινση.
Ο γενικός εισαγγελέας Μπρόνσον.
Σήμερα ήρθατε: Δίνουμε για προστασία την άλλη βδομάδα.
'Εχετε χιούμορ.
Αστείο ήταν ελπίζω.
Μόνο εσείς το ξέρετε. Θα τα πούμε μεταξύ μας.
Η γυναίκα σας:
Πολύ όμορφη. Γοητευμένος.
Είναι εντάξει τύπος.
Κάρλο, φέρε άλλα ποτά. Είχαμε ένα ατύχημα.
Πού είναι η γυναίκα σου:
Θα την έφερνα εδώ για να της κολλάτε όλοι εσείς οι αλήτες:
Και μάλιστα ο γενικός εισαγγελέας:
'Ερχεται συχνά, χρυσή μου, πρόσεχέ τον.
Τι συμβαίνει:
Δε μου φαίνεται εικοσιενός και ζήτησα ταυτότητα.
- Πόσο είσαι, κούκλα μου: - Είκοσι ένα.
Μπορείς να μου το αποδείξεις:
'Οποιο κορίτσι φιλάει έτσι, έχει ελεύθερη είσοδο.
- Εσύ, πόσο είσαι: - Είκοσι ένα.
Θα το αποδείξεις:
Κι αυτή είκοσι ένα είναι.
Μ'έπεισε ότι είναι.
Η γυναίκα σου περιμένει έξω.
Είχα πολύ κόσμο. 'Ολα εντάξει:
Σ'εγκαταλείπω.
Σοβαρά το λέω. Δεν ήθελα να στο πω πριν τα κανονίσω όλα.
Κάνε στην άκρη.
'Ανοιξέ μου.
'Εβαλα δικηγόρο για διαζύγιο. Παίρνω τα παιδιά.
Φεύγω. Αυτό ήταν.
Αν εμφανιστείς, θα καλέσω την αστυνομία. Τελειώσαμε.
Ξύπνα, πρωταθλητή.
Τι τρέχει:
Είμαστε απ'την εισαγγελία.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
Για ποιο πράγμα:
Δεν έχω εγώ μαγαζί. Είπαν να σε πάω.
Την αναγνωρίζεις:
Ερχόταν στο κλαμπ:
Η ίδια είναι:
Λέει ότι τη σύστησες σε κάτι άντρες.
Συστήνω πολύ κόσμο.
Τη σύστησα σε άντρες: Κι αυτόν τον σύστησα.
Αλλά, δε θα πω λέξη.
Είναι δεκατεσσάρων.
- Πόσο είναι: - Δεκατεσσάρων.
Να σε ρωτήσω:
Θα μου πεις ότι αυτή μοιάζει με δεκατεσσάρων:
Τι να σου πω: Πάμε.
Εξαιτίας του κοριτσιού:
Βγήκα με εγγύηση. 'Ενα πράγμα θα πάρω μόνο.
Τα παιδιά κοιμούνται.
Μην κάνεις φασαρία.
Θέλω δέκα χιλιάρικα. Αν λαδώσω, τη γλιτώνω.
Αφού δεν έχουν στοιχεία!
'Εχεις δει δεκατετράχρονη να καταθέτει:
Είδες εφημερίδες: "Ο Λαμότα για έγκλημα κατά των ηθών"!
- Δανείσου από φίλους. - Ποιους φίλους:
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά!
Γιατί δε στερεώνεις τα πιάτα:
Η ζώνη: Θα μου πουλούσατε τη ζώνη του πρωταθλήματος.
Είναι τα διαμαντικά της.
Αυτές οι ζώνες είναι σπάνια κομμάτια.
'Επρεπε να με ρωτήσετε. Αν είχατε τη ζώνη...
Δώσε δυο χιλιάρικα.
Χίλια πεντακόσια.
Χίλια πεντακόσια το πολύ. Λυπάμαι.
Θα μου πεις ότι δε θα βγάλεις κέρδος:
Δε μπορώ να βρω δέκα χιλιάδες. Πήγα παντού.
Εγώ τι θα κάνω: Αυτό θα το κάνουν εκείνοι.
Ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Φ ΥΛΑΚΕΣ ΝΤΕΙΝΤ ΦΛΟΡΙΝΤΑ 1957
Εκεί μέσα θα χωθείς!
'Αει στο διάολο, παλιόμουτρο!
Κράτα τον.
Κοίτα το! Εδώ θα ζήσεις!
Κατάλαβες:
Της μάνας σου το πράμα!
Εκεί μέσα θα σαπίσει, το κουράδι!
'Αει γαμηθείτε!
Της μάνας σας!
Ηλίθιε! Ηλίθιε!
Γιατί: Γιατί:
Το χέρι μου!
Γιατί το έκανα: Τι ηλίθιος που είσαι!
Με λένε κτήνος. Δεν είμαι κτήνος.
Γιατί μου φέρονται έτσι: Δεν είμαι τόσο κακός.
Δεν είμαι αυτός που λένε.
Ο τύπος βρίσκει τη γυναίκα του μ'άλλον κι αυτή λέει...
"Πλάκωσε η βρωμόγλωσσα. Θα το μάθει όλη η γειτονιά"!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1958
Την πρώτη νύχτα που ήρθα, είπα στον ιδιοκτήτη...
"Πού είναι ο καμπινές:" "Σ'αυτόν είσαι", μου λέει.
Αφήστε με να κάνω το νούμερό μου.
Μη βρίζεις, φίλε, μ'αναγκάζεις να ξαναβγώ στη σκηνή.
'Αει στον αγύριστο κι εσύ και τ'άλογο που ήρθες...
...κι όλο το ιππικό πίσω σου.
- Κωμικός! - Γι'αυτό είμαι εδώ.
Κέρνα τον ένα ποτό και μέσα ρίξε ένα κατούρημα από μένα.
Και τώρα, μια κυρία που έχει γυρίσει τον κόσμο.
'Ολοι τη σιχάθηκαν!
'Ενα καλό χειροκρότημα!
Σαν ένα μάτσο μαστούρια είστε!
Η 'Εμα η Σαρανταοχτάρα!
Χρυσό μου, έχω να κάνω κάνα-δυο δουλειές.
Θα'ρθεις αργότερα:
Να προσέχεις.
Τι κάνεις:
Γιατί δε γυρνάς:
Τζόι, γύρνα.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος: Ας φιλιώσουμε.
Είσαι αδερφός μου.
Χάρισέ μου το. Δώσε ένα φιλί.
Να πάρω τη γυναίκα μου και τα παιδιά να δουν το φιλί:
Συγχώρεσέ με, πέρασε πολύς καιρός. Δώσε ένα φιλί.
Είσαι αδερφός μου.
Είσαι καλά:
Η οικογένεια:
Δεν είναι ανάγκη να γινόμαστε θέαμα.
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες.
Μην το ξεχάσεις.
Ο ΤΖΕΙΚ ΛΑΜΟΤΑ ΣΕ ΕΡΓΑ
ΤΣΑΓΕΦΣΚΙ, ΣΤΕΡΛΙΝ
ΣΑΙΞΠΗΡ, ΤΕΝΕΣΙ ΓΟ ΥΙΛΙΑΜΣ
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τύχη.
Σαν τον ρόλο του Μπράντο στο "Λιμάνι της Αγωνίας".
Η σκηνή με τον απατεωνίσκο τον αδερφό του...
...ήταν κάπως έτσι.
Δεν έφταιγε αυτός, Τσάρλι, αλλά εσύ.
Στο Γκάρντεν ήρθες στα αποδυτήρια και μου λες...
"Απόψε δε νικάς. Τα πήραμε για τον Γουίλσον. " Θυμάσαι:
Μπορούσα να τον διαλύσω. Ποιο ήταν το αποτέλεσμα:
Μπαίνει απ'την πίσω πόρτα για τον τίτλο κι εγώ τι πήρα:
Μια κλωτσιά κι έξω από δω. Από τότε, δεν ήμουν καλός.
Φτάνεις στην κορφή και μετά, είναι κατηφόρα.
Εσύ έφταιγες, Τσάρλι, εσύ, ο αδερφός μου.
'Επρεπε να με προστατέψεις.
Να με φροντίσεις λιγάκι...
...αντί να με στέλνεις στα βαθιά για την εύκολη 'κονόμα.
Μπορούσα να έχω ποιότητα, να διεκδικήσω τον τίτλο.
Θα ήμουν κάποιος...
...αντί για τον αλήτη που κατάντησα.
Εσύ έφταιγες, Τσάρλι.
- Πώς είσαι, Τζέικ: - 'Ολα εντάξει:
Βγαίνεις σε πέντε λεπτά.
Θέλεις τίποτα:
- 'Εχει πολύ κόσμο: - Πήχτρα.
Απάνω τους, πρωταθλητή!
Εγώ κάνω κουμάντο!